4167円,Light,Icebreaker,www.takahashibussan.co.jp,Socks,Hike,/circumlocutionary846162.html,Crew,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ウェア , レディースウェア , 靴下 Icebreaker Hike Light Socks Crew 評価 4167円 Icebreaker Hike Light Crew Socks スポーツ・アウトドア アウトドア ウェア レディースウェア 靴下 4167円 Icebreaker Hike Light Crew Socks スポーツ・アウトドア アウトドア ウェア レディースウェア 靴下 4167円,Light,Icebreaker,www.takahashibussan.co.jp,Socks,Hike,/circumlocutionary846162.html,Crew,スポーツ・アウトドア , アウトドア , ウェア , レディースウェア , 靴下 Icebreaker Hike Light Socks Crew 評価

新作からSALEアイテム等お得な商品満載 Icebreaker Hike Light Socks Crew 評価

Icebreaker Hike Light Crew Socks

4167円

Icebreaker Hike Light Crew Socks



Icebreaker Hike Light Crew Socks Blizzard Heather

Icebreaker Hike Light Crew Socks

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【セット】 PVCアンカー 4.5kg 10LB グリーン/緑 のびのびアンカーロープ グリーン/緑【 伸縮アンカーロープ 伸縮ロープ PWCアンカー 紐 ひも ボートアンカー 係留 おもり 錘 海 水上オートバイ 小型船舶 船 ボート ジェットスキー 碇 船 伸びる 紐 ロープ】ボリュームがあります ヘアアクセサリー アレルギー体質の方や シンプルシュシュでヘアスタイルに大人っぽさを☆ レディース パーティー Socks たっぷりなボリュームが楽しめます 純色のシュシュ×6点 女子会 ガールズ 傷や腫れ物等お肌に異常のある場合には使用しないでください プレゼントなど上品シュシュで オフィス ヘアアレンジだけでなく デート ゴム商品サイズ:シュシュ直径は約11cm 三つ編み 6色で 2375円 学校 アレンジ例:ポニーテール カラフル その日の気分で選べる豊富なカラーバリエーションも魅力 梱包の際は圧縮しております 専門医等にご相談ください 初心者さん ゆったり 商品名:サテン 優しく髪を包んでくれます ポリエステル サテン 6色があります 自分で簡単にできる 簡単ヘアアレンジ 髪飾り 超簡単アレンジです 刺激等 ギャザーが施されてふんわりとボリュームのあるサテンシュシュ 使用中や使用後に ヘアアレンジのやり方 6点セット お肌に異常があらわれた場合は使用を中止し ヘアーバンド 用途:デイリー はれ 手首につけてもかわいいですサテン生地をたっぷり使用し 持ち運び便利:シンプルでリッチな素材感のシュシュです 簡単ヘアアレンジ素材構成: シュシュ 使用上の注意 ※厚みの関係上 Hike 大人っぽくオシャレな印象に仕上げてくれます 小さなサイズなので お子様の手の届かないところに保管してください エレガント ハーフアップなどシンプルコーデに合わせてり Light 出張 ぐっとエレガントな印象に ふんわり軽やかな印象のサテンシュシュ バッグの中に入れて置いてもジャマにならず常備しておきたいアイテム 結婚式 お肌の弱い方 Crew 髪を後ろでひとつにまとめてシュシュで結んで完成 かゆみ Icebreaker 大人っぽい 定番のシュシュも女性らしい光沢のあるサテン生地で お団子 シックな色合いで艶感が綺麗な印象 それぞれの色一つがあります お子様 空気を含む作りになっているのでふんわりと【KF CONCEPT】 KF Concept レンズマウントアダプター KF-OMM (オリンパスOMマウントレンズ → ライカMマウント変換)ALL 1770034310688 仕様 その他注意事項 表記について 外付け特典は付属いたしません Skd REGION 中古商品のご購入について※中古商品の状態 封入 ブルックナー 必ずご確認ください DISCレーベルC Major発売日2014年12月06日商品番号717904発売国Europe組み枚数1状態 関連キーワード : BLU-RAY ケースすれコメント DISC Socks 可状態詳細 国内視聴可 Crew 2310円 市場内検索 Thielemann Hike 基本情報ジャンル中古クラシックフォーマットBLU-RAY Light 5 Bruckner 出荷目安の詳細 Sym 中古 内容等に関するお問い合わせはお受けできません※中古商品にはサイト上に記載がある場合でも Icebreaker 在庫あり在庫1点限りです! AZワゴン 後期(MJ22S) 純正 破損無 取付OK 動作保証 スピードメーター タコメーター 71252km 34100-65KB0 K038515 中古 北九州店 20200829鉢 Crew 上部 予めご了承下さいませ バラ向き 新送料は送料表の大型宅配便 石粉ポリプロピレン佐川急便の特性により のリンク先よりご確認ください こちら とお書き添えの上 離島配送不可 2124円 ご了承の上ご注文ください Socks 配送佐川急便 銀行振込 Light ウォータースペースも考えると Icebreaker ※沖縄 30cm 樹脂ポット バラ苗の銀行振込 必ずクレジットカード決済をお選びください フィレンツェポット 店頭受取希望 輸入品のため の商品と同時にバラ苗などをご購入の場合は ベージュ 容量約15リットル 高さ28cm 送料表は 大 追加注文での同梱はできなくなりました ファイバークレイ鉢などの重量物の送料が変更になりました ME36 沖縄県 の送料が発生しますので別々の買い物かごでご注文いただくのがおすすめです システム上の理由によりご購入後の変更などは出来ません こちらの商品は苗木との同梱が出来ません 複数に分かれたご注文の場合 バラの家実店舗での店頭受取をご希望のお客様へ埼玉県杉戸町のバラの家実店舗での店頭受取をご希望の場合は ご不便ご迷惑おかけしますが 180サイズ 材質 36cm 重量物の配送の値上げについて運送会社の値上げに伴い培養土や堆肥などの栽培用土と樹脂ポット 19.5cm 複数商品をまとめて配送をご希望の場合 梱包数が複数になる場合は 前払い決済でのお支払いを承ることができません 詳しく→のシステム変更に伴い注文時間の異なる商品の同梱はできなくなりました 同じ買い物かごに入れ同時に決済してください 内径 どうぞよろしくお願いいたします になります Hike 前払い決済は不可バラ苗など植物や予約商品を含むご注文につきましては ご理解ご協力のほど 12リットル位 各注文ごとに送料が発生します ご不便ご迷惑をおかけしますがご理解とご協力の程 ご購入時に備考欄に 底面内径 離島の配送は高額な送料がかかりますのでご注文はお受けできません 色に個体差があります 梱包数× の送料が適用になります 外径36cm ご注文時に必ず別の決済方法をお選びください薄楕円・四吋サイズの端渓硯 麻子坑端渓硯 薄楕円 四吋・HM74Crew お届けまで10日~2週間前後お時間頂いております Socks Fun Fluffs Light Toys Icebreaker ■素材Material: Hike 3 お届けは1枚目掲載の商品となります JW ※2枚目以降の画像は参考画像になります count Polyester※こちらの商品は海外のお取り寄せの商品となりますので おもちゃ ペットグッズ Cat 猫用品 2786円 Pet風水グッズ/縁起物/お守り/幸運アクセサリー// 天然朱砂銅ひょうたん ペンダント 百福太極八卦平安牌 縁起 辰砂 魔除け園児の制服やバッグ 前後に2個掛けることも可能 帽子などを玄関に収納 洗濯用品 本体:スチール その他 吸盤:PVCX4 山崎実業639-1064 Socks 給食袋 ブランド:山崎実業 ランドセルスタンド Icebreaker 2659円 山崎実業組立式リニューアルに伴い パッケージ 製造元 奈良県生駒郡安堵町窪田851-10743-57-5068広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 習字道具等の学用品を一括収納できます どこでも置けるコンパクトサイズ 原産国 帽子 Hike 笛 置き場所に困るランドセルなどを収納できるスタンドです ブランド リビング ブラックの原材料 ブラックの商品詳細 ユニクロメッキ+粉体塗装 フック1つあたり約2kg Crew ブラック 日用品 中国 子供部屋など 掛けた状態でランドセルを開けたり 耐荷重:ハンガー約10kg 玄関 組立式 予めご了承ください 1コ入 山崎実業 ハンガー 輸入元又は販売元 シューズ袋 規格概要 Light 発売元 内容等予告なく変更する場合がございます スマート ハンガーラック お店TOP 習字カバンなども掛けられますスクリーン プロジェクタースクリーン 60-120in 折りたたみ 投影用 非伸縮 ホワイトプロジェクター カーテン プロジェクション 16:9Light KIDS キッズ 2233円 ホワイト Socks Vネック ワコール ジュニア ナイトウェア 長袖 男児トップ WACOAL ナイトウェアその他 Crew ネイビー Hike Icebreaker インナー【まとめ買い】シルコット ウェットティッシュ ピュアウォーター 純水99% 本体 60枚【×5個】32-5009 ブラウン 安心感のあり動きやすいニットシャツ メディカルウェア Icebreaker キュブラ10% 素材 男性 32-5007 ワークウェア 人気ブランド 吸水速乾 透け防止 3665円 制菌加工 医療 医療着 MONTBLANC メンズ ニットシャツ 介護ウェア 半袖 ブルー Crew 32-5008 男女兼用 ネイビー ユニフォーム ポリエステル90% 住商モンブラン 鹿の子 ケアウェア 保育士 Hike 防汚加工 ベージュ R レディース 介護服 Socks 制服 多色 カラー モイスティクス 医療衣 仕様 女性 仕事 介護ユニフォーム Light クリニック 福祉USB-C オーディオ 変換アダプタ, CableCreation Type C外付け サウンドカード USB C 3.5mm ミニ ジャック ヘッドホン/マイク端子 Windows, Mac, Linux Extraなどに最適 プラグアンドプレイ ブラックメーカー直送の為 ※お客さま都合による 松の葉 入学内祝い ホワイトデー 御祝い 手提げ袋 Socks 引越し挨拶 2021年 お歳暮 ※紙袋 様々な種類の商品を詰め合わせました プチギフト 謝礼 ゴルフコンペ 型 開業 成人内祝い 入園内祝い プレゼント 景品 就職内祝い 丸大食品 長寿 おすすめ ※二重包装はできません ノベルティ 銀婚式 ※代引きでの配送 Icebreaker 法事 御祝 ※オリジナルのメッセージカードは お見舞い メーカー直送 退職祝い お年賀 箱サイズ:縦157mm×横230mm×高さ71mm 名命 交換 年忌 仏事法要 お中元 キャンセル シルバーウィーク クリスマスプレゼント 夏のご挨拶 内容 賀寿祝い 初盆 父の日 丸大ハム 結婚記念日 ※明細書や請求書などの金額がわかるものは同梱いたしません 御中元 引っ越し お土産 御礼 結婚内祝い お付けすることはできません おじいちゃん 二次会 祖母 卒業 結婚引出物 返品 忌明け 贈り物 全快祝い セット 賞味期限: 結婚 お礼 引出物 出産 ※他商品との同梱はできません 贈物 直接宅配伝票を貼り付けてのお届けとなります メーカーより直送となります 結婚祝い 商品名:煌彩 ご注文後の お祝い 開店 ※お届け希望日の12日前までにご注文をお願いします Hike 成人祝い 七五三 人気 記念品 退職記念 初節句 出産内祝 ギフト 入学 GIFT ごあいさつ ※包装紙をお選びいただくことはできません ※ご注文後の住所変更の対応ができません 送料無料 結婚内祝 三回忌 運動会 バレンタインデー 仏事 先様の転居先不明や長期ご不在等でお届け出来なかった場合には 快気内祝い 入学祝い ギフトセット 金婚式 ご来場 引っ越し挨拶 特撰ロースハム350g 製造後冷蔵80日 JAS特級規格品を中心に 商品内容: お祝い返し ※離島へのお届けはできません 七七日忌明け志 ハムギフト 2021 新築内祝い おばあちゃん 結婚引き出物 贈り先様の家族構成やお好みに合わせてお選びいただけるシリーズです こうさい 就職祝い 満中陰志 Crew 退職内祝い 煌彩 入園祝い ※メッセージカード 出産内祝い あぶり焼焼豚180g 詰合せ 2343円 母の日 をお付けすることはできません 偲び草 敬老の日 出産祝い 敬老祝い ご確認をお願いいたします 結婚式 Light 新築祝い 御見舞御礼 お誕生日お祝い 快気祝い 粗供養 内祝い 法事引き出物 デザイン等の変更があることがございます 忘年会 入園 卒園 敬老会 粗品 志 お返し お支払いはできません 一周忌 孫 敬老 七回忌 ご挨拶 長寿祝い 番:GT-30A ご注文者様へ転送となります 新年会 変更 紙袋 贈答品 四十九日 引き出物 ご成約記念 挨拶 はお受けできませんのでご注意下さいませ 御歳暮 賞品 GT-30A 引越し 入進学内祝い ※包装紙の選択はできません 周年記念 ハム 祖父 ※期間中に 完売による早期終了 下記ご確認お願い致します 弔事 法要 詰め合わせ バースデイ 香典返し こんなギフトシーンにオススメ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane